letter.jpg (7811 bytes)

請通知外僑及國內外親友，凡寄交尊處之信件除以英文書寫外，儘可能加註中文，以減少翻譯時間加速郵遞

建議：

(1)以中、英文並列之地址名條，影印後一併交親友黏貼使用

(2)租用郵政信箱（P.O.BOX)，地址書寫簡單明瞭（見範例）

title.gif (1879 bytes)

query.gif (2920 bytes)

名　稱

英　文

範　例

路

 Road　(Rd.) 光復南路　 Kwangfu S. Rd.

街

 Street　( St.) 永吉街　 Ynugchi St.
弄 Alley 三弄　 Alley 3
巷 Lane 七十巷　 Lane 70
樓 Floor　(F或FL.)
※Firs, Second, Third, Fourth(1st, 2rd, 3rd, 4th)		 三樓　 3rd. FL 或 3F
號 Number　( No.) 四十七號　 47 或 No.47
段 Section 　(Sec) 三段　 Sec.3
區 District 大同區 Datung District　
村 (意譯)Village 或 (音譯) Tsuen 　
鄉 SHIANG 　
鎮 JEN 　
縣 SHIAN 　
市 CITY 　

　

title2.gif (2759 bytes)

example_title3.gif (1042 bytes) 台北縣新店市民權路100號4樓
4TH FL., NO.100 MIN CHUAN RD.
SHINDIAN CITY, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.
title3.gif (1042 bytes) 台北縣新店市北新路三段160巷28號3樓
3rd. FL., 28, LANE 160, PEIHSIN ROAD
SECTION 3, SHINDIAN CITY, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.
example_title3.gif (1042 bytes) 台北縣新店市第10300號信箱
P.O.BOX 10300, SHINDIAN CITY,TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.

　

　陳大村

Datsuen

 Chen

名 (First Name)

姓 (Last Name)


(1)Last Name就是姓，First Name就是名

(2)在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將「名字」放在前面，「姓氏」放在後；而中國人的姓名，則是「姓氏」在前而「名字」在後。所以英文姓名正確表達方法可以如：

Datsuen Chen 或 Chen, Datsuen