|
國語注音符號第二式說明 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (以下文章摘自中央日報 88.01.27) 「國語注音符號第二式」是中文譯音符號的一種，也就是把中文字翻譯成英文的書寫方式。它最大的優點是依國語發音直接譯寫，而非意譯，並且加注聲調，讓人一目了然。 教育部國語推行委員會指出，現行國內用最廣泛的人名地名譯音系統，是威瑪式WADE-GILES系統，它準確度比不上大陸的「漢語拼音」，最大的缺點是與語原音差異甚大，無法切合實際，例如把ㄅ拼成P，把ㄐ及ㄍ拼成K。 為了因應國際化時代的來臨，行政院經建會在八十五年宣布全國統一採行「國語注音符號第二式」，交通部並因此頒布「路街地名統一中文音譯使用手冊」，要求各縣市政府遵行，不過部分地區因預算不足，到現在仍尚未更換，台北市政府更以第二式法配合教改為由拒絕採用，而改請學者制定「通用拼音法」，在信義區等新設道路推行。 事實上，教育部早在 73 年就研發完成第二式拼音法，並公告試用一年，試用期間根據各方見修正後，於七十五年一月廿八日正式公告，並與ㄅㄆㄇㄈ等第一式列表對，照還附上拼法說明供國內外各界人士採用，作為中文音譯的標準 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 國語注音符號： (1)第一式（即注音符號ㄅ、ㄆ、ㄇ.....等) (2)第二式（中文英譯） 對照表如下：
兩種中文譯英拼音方法對照釋例：
|